Inno di morte episodi 3-4 (parte 2)
Tradotto da Soo-Ji Kim a Netflix
Strappato e sincronizzati da Subs di r07
Episodio 3
Hai calmato?
Sì.
Non sei nel dolore?
Sto bene.
Non mentire. Lei è stato battuto.
Erano qui. Questo è il mio posto.
Sei tu, Sim-deok?
Sì, Padre.
Mi dispiace. Non c'è molto che possiamo offrire ai nostri ospiti.
A proposito,
quello che è successo alla tua faccia?
Ha ottenuto un piccolo graffio. Non si preoccupi.
Non sembra come un piccolo graffio.
Mi scusi signore. Qual è il tuo rapporto con la nostra sorella maggiore?
Noi siamo...
Dove sono le buone maniere, Gi-Seong?
Mi dispiace. Mio fratello è un po 'immaturo.
Vieni qui.
Dai, non sei curioso? Madre, non è vero?
Ti farò due chiacchiere.
I suoi fratelli sono luminose ed energico.
E i tuoi genitori sembrano affettuosa pure.
Sono i miei pilastri di forza.
Una volta ci ritorno, dovrei essere il loro.
Deve essere stato difficile per la vostra famiglia a vivere a Tokyo.
Tu non sei benestante ...
Mi dispiace.
Lo stesso vale anche per te.
Non si dispone di molto, ma si chip in per il gioco.
Tenere ancora per un secondo.
C'è un posto mi piacerebbe venire con te.
Dopo le ferite guariscono, potreste risparmiare un po 'di tempo?
Non riesco a vedere me stesso di indossare quei cappelli.
E 'come se mi sto pubblicità come una donna moderna.
Mi sembra troppo ostentata. È imbarazzante.
Non sembrano piuttosto che sia.
Non ne sono sicuro. Mi piacciono quei cappelli.
Veramente?
C'era qualcosa che mi incuriosiva.
Si tratta del poema che ho visto nella vostra camera.
Alla fine, ha detto, "Soosan."
Cos'è quello?
E 'lo pseudonimo che uso quando scrivo.
Il mio è "Soosun."
Kim Soosan. Yun Soosun.
Condividiamo molto in comune.
GYEONGSEONG Record Shop
"Le onde del Danubio" di Ion Ivanovici.
E 'la mia canzone preferita.
È bellissimo.
A proposito, dove è stato che si voleva venire con me?
Dopo aver cantato nella sala prove tutti insieme,
è stato snervante a cantare davanti a un pubblico.
Allo stesso tempo, mi sentivo emotivo ...
a cantare sul palco.
E poi, un desiderio ha scatenato dentro di me.
"Voglio diventare il miglior soprano Joseon
e cantare su un palco più grande.
Voglio anche più persone per sentirmi cantare."
E 'il mio sogno di cantare su quel palco.
Se avrò l'opportunità
per eseguire qui un giorno,
verresti e mi guarda?
Aiutami a non essere nervoso
e fare bene davanti al pubblico.
Lo farò.
Andiamo.
Dal momento che siete venuti qui con me, la cena è su di me.
Andiamo.
Stavo blatera mio sogno, ma non ho chiesto circa la vostra.
Qual è il tuo sogno?
Non ne sono sicuro. Non ho mai pensato a una cosa del genere.
I sogni non devono sempre essere grande.
Che cosa ti dà gioia?
Provate a pensare a ciò che ti fa più felice.
Credo che sarebbe stato quando scrivo
e quando gli altri leggono i miei scritti.
E a scrivere fino al mio ultimo giorno.
-Penso il gioco è fatto. -Si può sempre farlo.
Sbrigati, e finire quel bicchiere. Abbiamo un posto dove andare.
Dovrei lanciare più lontano.
Cosa stai facendo? E 'uno scherzo per te?
Ora stiamo parlando.
Quale idiota ha gettato la roccia?
Ehi, voi due!
Stop!
Voi due, fermi!
-Penso sono andati in questo modo! -Andiamo!
Stop! Smetti di correre.
Stop!
Dovremmo andare.
I tram per Namdaemun
A proposito,
dal momento che siamo la stessa età, cerchiamo di affrontare l'un l'altro con disinvoltura.
Terrò ti chiama per nome.
Dopo.
Io in realtà sono qualcosa da dire.
Non importa.
Ti dirò una volta arrivati ​​a Tokyo.
-Signorina. Yun. -Sì?
Ho invitato la troupe a casa mia a Mokpo.
Stiamo spendendo la notte prima di tornare a Tokyo.
Dovresti venire.
A casa tua?
Per favore vieni.
Io che vada poi.
Va bene.
Addio.
Come può essere bella?
GYEONGSEONG
Lei è in esecuzione un po 'tardi.
Hey!
Fare qualcosa per i capelli.
Sim-Deok! Da questa parte!
Mi dispiace di aver fatto tutto di attesa.
Sei bellissima.
Non avete idea di quanto tempo abbiamo aspettato per voi.
Sono così dispiaciuto.
Andiamo.
-Il aria è così fresca qui. -Lo so.
Ho pensato di U-Jin era un povero, studente autoportante.
Non c'è modo.
Lui è il figlio della famiglia più ricca in Mokpo.
Questo posto sembra un dipinto.
E sembra incredibile.
Ciao.
Questi sono i miei amici.
Studiamo insieme a Tokyo.
Si dovrebbe salutare tuo padre prima,
mio caro marito.
Per favore Seguimi.
Va bene allora.
Noi ora iniziare la nostra cerimonia di scioglimento sotto forma di un piccolo concerto.
Si prega di applaudire.
In primo luogo, ci sentiamo da Myeong-hui.
In realtà, si prega di rimanere seduto.
Ci sentiamo da Sim-deok prima.
Darle una grande mano!
Più forte!
Sim-Deok, si prega di cantare una canzone.
Mi dispiace. La mia voce sembra essere rauca.
Hai cantato per tutto il tour, così ho capito.
Sim-Deok, perché non ci si riposa?
Nan-pa, ci mostrano quello che hai.
Sicuro.
Come circa la canzone
che U-Jin ha detto era troppo triste per giocare in tour?
Ah, quello.
Cosa certa.
-Grazie. -E 'stato così divertente.
-Ci siamo divertiti. -Grazie per averci.
Mi chiedo cosa urgente problema si avvicinò
che Sim-deok ha dovuto lasciare solo una nota e la testa a casa.
Sono sicuro che lei aveva una buona ragione.
Quando ti tornare a Tokyo?
Sto pensando di stare per un po '.
Ci vediamo a Tokyo allora.
Sicuro.
Ti ho detto di non fare sciocchezze,
ma sei stato in giro con clown e la scrittura di letteratura.
Hai vissuto come un yahoo.
Chiedo scusa.
U-jin.
Tu sei il figlio maggiore di questa famiglia
e il successore per il nostro business.
Tenetelo a mente.
Uscire da scherzare scrivere letteratura e di essere un patriota.
Basta pensare a prendere in consegna l'azienda di famiglia un giorno.
Sì, Padre.
SANGJIJEONG
U-jin.
Ero troppo occupato in precedenza
di consegnare gli oggetti vostri ospiti dimenticato di mettere in valigia
quando hanno lasciato.
Io consegnarli quando arrivo.
U-jin,
è stato un po 'che si è venuto a casa.
Io umilmente suggerisco di astenersi da attività tuo padre odia.
Tuo padre ti vuole dedicarsi all'azienda di famiglia
dopo aver terminato gli studi e tornare a casa,
Se scopre che ancora scrive la letteratura,
lui sarà profondamente deluso.
Non è ...
difficile per te?
Non è forse faticoso di vivere una vita
che è già stato tracciato?
Non ho mai...
pensato in questo modo.
Educational Institute
Sono passati quattro mesi, non è vero?
È così?
Sono...
di tornare a Joseon in due giorni.
Dal momento che abbiamo usato per essere utilizzati insieme,
Ho pensato che sarebbe stato scortese non dire addio.
Vedo.
Grazie per avermi invitato
a casa vostra in Joseon.
Extra!
Takeo Arishima suicidò con la sua amante!
Extra!
Takeo Arishima suicidò con la sua amante!
Extra!
Se un amore proibito sta causando dolore,
si può solo farla finita.
Perché prendere tali misure drastiche?
La solitudine si sarebbe lasciato con dopo si separano
deve essere stato terrificante per loro.
Bene, noi tutti alla fine dimenticare.
Ad ogni modo, vi auguro il meglio, U-jin.
Vi auguro il meglio così, Sim-deok.
5 ANNI DOPO
SANGSEONG SOCIETÀ DI PERSONE
Dongjin Ilbo
Come in.
Ecco la carta.
-Grazie. -Prego.
SINGER Yun Sim-deok ad esibirsi al DANSUNGSA
Se avrò l'opportunità
per eseguire qui un giorno,
verresti e mi guarda?
Sim-Deok.
U-jin?
Naturalmente non lo può essere.
TO U-JIN
GYEONGSEONG Record Shop
"onde del Danubio"
U-jin!
Sei tu, non è vero?
Sim-Deok.
Restate sintonizzati per Episodio 4
Episodio 4
Come sei stato?
Si potrebbe risparmiarmi qualche tempo?
Io non ci vorrà molto. Basta dare qualche minuto.
Andiamo in un posto e parlare ...
Si dovrebbe cambiare prima.
Io non voglio che tu viaggio.
Ho sentito che eri gestire l'attività di famiglia nella vostra città.
Myeong-hui ha detto
che eri troppo occupato
per rispondere anche alle sue lettere.
Alla fine di ogni lettera mi manda,
questo è quello che chiede.
"U-Jin, hai ancora state scrivendo?"
Non ho potuto scrivere di nuovo
che ho firmando carte e documenti
invece di scrivere letteratura.
È sembrava incredibile su quel palco oggi.
Grazie per ricordare
la promessa di venire a guardare.
Non sembravi affatto nervosa.
Non abbastanza per bisogno del mio sostegno in ogni caso.
Non sono nervoso di esibirsi sul palco più.
Però,
visto che hai fatto la mia gara di cuore.
Perché mi stavi guardando
e si potrebbe lasciare.
Ho pensato che sarei in grado di dimenticare te,
e ho pensato che ho fatto.
Però,
mi ha colpito quando ho visto tra il pubblico.
Non ho mai...
stato in grado di dimenticare te.
Basta lasciare come allora.
Lo farò anch'io.
Io ti scriverò.
Non c'è bisogno di rispondere a Myeong-hui di, ma sarò aspettando una risposta indietro.
Tutto ok.
Io che vada poi.
U-jin,
prendere la penna di nuovo.
Sono appassionato di tua scrittura, si vede.
GYEONGSEONG trasmissione della stazione
Grande lavoro oggi.
Grazie.
Sei proprio un cantante fenomenale.
Mi sento sempre male che non posso pagare di più.
Il nostro budget è basso in questo momento dato che questa è una prova dello spettacolo.
Va bene.
Sono grato per l'opportunità di cantare.
Grazie.
Bene,
detto ciò...
La canzone che ha cantato oggi è stato meraviglioso, naturalmente.
Ma di solito cantare la musica classica,
che la maggior parte delle persone trovano difficile e non hanno familiarità con.
Francamente, io sono una di quelle persone.
Da ora in poi,
come su di te cantare canzoni che più persone hanno familiarità con?
Oh ok.
Capisco quello che stai cercando di dire.
Sapevo che avresti ottiene il mio punto subito.
Poi mi vedo l'ora di tua prossima performance.
Va bene.
Vieni dalla stazione di trasmissione?
Sì.
Ti sei oggi pagato per caso?
Abbiamo completamente a corto di riso.
Oh. Si l'ho fatto.
-Ecco qui. -Grazie.
Tra l'altro, se si tratta di un programma televisivo o un recital,
perché si sempre pagato così poco?
Credo che sia perché
le persone non sono ancora familiarità con la musica vocale.
Accidenti, ancora ...
Lei ha studiato in Giappone.
Anche i corridori fattorini pagati più di questo.
Devi essere stanco. Riposati.
Va bene.
U-jin,
come sono le cose li?
Sono...
Sto facendo abbastanza bene.
Non ho nulla di cui preoccuparsi.
Le cose stanno andando alla grande.
Vado da nessuna parte dove posso cantare.
Essere in grado di cantare nella mia lingua madre qui a Joseon
mi rende incredibilmente felice.
Ma io sono più felice
quando ti vedo.
Sarebbe a causa del calore nei tuoi occhi
quando mi guardi?
O...
sarebbe a causa di come caldo tua mano si sente
quando si tiene la mia mano stretta?
Qualunque cosa sia, non importa
fintanto che posso essere con voi.
sono contento di sentirlo
Stai andando bene.
Sono anche...
facendo abbastanza bene me stesso.
Sto lottando per abituarsi al lavoro che devo fare per l'azienda.
Ma io di tanto in tanto scrivo alcune recensioni per riviste letterarie,
scrivere poesie o opere teatrali,
e pensare di trovare conforto.
Poi penso ...
e mi rendo conto di quanto mi manchi.
Visito Gyeongseong quando mi sento in questo modo,
ma qual è il punto?
Nel momento in cui mi volto indietro dopo che noi ci separiamo,
Mi ritrovo già mancanti.
Cosa devo fare con i miei sentimenti per te?
Sim-Deok,
Padre vuole parlare con te.
Oh veramente?
Questa famiglia è di gran lunga più ricco di qualsiasi delle famiglie
che voleva che tu sposare i loro figli.
Eppure, io non voglio farlo.
Stai vedendo qualcuno per caso?
No non sono.
Allora perché è che si mantiene abbassare queste offerte?
Abbastanza.
Sim-Deok.
Grazie per essere stato il capofamiglia della famiglia e anche la messa
tuo fratello e sorella a scuola al posto di tuo padre incompetente.
Padre, ti prego, non dire così.
Mi vergogno di chiedere questo,
ma fammi un favore per l'ultima volta.
Dillo a lei.
Se gli sposi,
la sua famiglia sarà pieno sostegno Seong-deok e Gi-Seong di vivere e studiare negli Stati Uniti.
Saranno anche me e tuo padre sostenere finanziariamente.
Questo è semplicemente impossibile con i tuoi magri risparmi,
ma la sua famiglia farà tutto questo per noi.
È necessario aiutare Seong-deok e Gi-Seong in modo che possano avere un futuro luminoso.
Va bene?
Signore, la prego anche dare un'occhiata a questi quando hai finito la revisione quelli.
-C'è più? -Sì.
Mr. Kim possiede molte proprietà, lo sai.
Ti invidio, signore.
Dalla terra alle altre attività,
avrete un sacco da gestire.
Sì, Kim U-jin parlare.
Dove sei ora?
Sarò lì. Aspettami.
Mokpo
è successo qualcosa? Cosa ti porta qui?
Hai scritto nella tua lettera che mi manca.
È per questo che sono qui.
Si dovrebbe mi hanno chiesto di visitare se avessi avuto di tornare subito.
Mi hai detto che tuo padre ti sgrida ogni volta che si visita Gyeongseong,
dicendo che il presidente della società
è rallentamento per andare appendere fuori in Gyeongseong.
È per questo che sono venuto questa volta.
Non voglio che voi di essere rimproverato.
Devi essere un buon figlio.
Tienimi stretto.
Cosa intendi?
Pregarmi di non lasciare.
"Non lasciarmi".
Tenermi stretto e non lasciarmi andare.
Qualcosa deve essere in corso.
Non puoi farlo.
Scommetto che non si può.
Tu sei troppo di una persona buona.
Sei un bravo figlio.
Sim-Deok.
Una famiglia vuole che io sposassi il loro figlio.
A quanto pare, sono molto ricchi.
Sono disposti a sostenere finanziariamente i miei fratelli
in modo che possano studiare e vivere all'estero.
Si prenderanno cura di spese di soggiorno della mia famiglia pure.
Questo è quanto mi vogliono.
Aveva ti ho detto che avevo bisogno di soldi,
avrebbe fatto tutto il possibile ...
a me ottenere il denaro.
Poi con i vostri soldi nelle mie mani,
Mi sarei vergognato e disgustato con me stesso.
Si prega di dirlo.
"Dimenticate i vostri genitori e fratelli.
Diciamo solo scappare da qualche parte."
Basta dire che, per favore.
Dai, si prega di dirlo.
Stringimi come questo e dire:
"Non andare.
Non posso vivere senza di te, quindi basta dimenticare ciò che è sulla vostra mente.
Non lasciarmi."
Dire che, per favore.
Per favore...
Padre vorrebbe vedere voi.
Vado a vedere lui in un po '.
Io voglio essere solo per pochi minuti.
Hai intenzione di scrivere di nuovo tutta la notte?
Padre ha aspettato per un po '.
Ho ricevuto una telefonata dal tuo ufficio prima parte della giornata.
Hanno detto che c'era un documento che aveva bisogno di ottenere approvato,
ma si era fatto un passo fuori e non sarebbero tornati.
Mi hanno chiesto se fossi a casa.
Mi dispiace.
Sei stato in visita Gyeongseong molto spesso negli ultimi mesi,
e ho pensato che fosse strano.
Siete in giro con quei punk di nuovo
per tornare in letteratura?
Se questo è vero, non si può visitare di nuovo Gyeongseong!
Non ho bisogno di ...
per visitare più Gyeongseong.
Che cosa?
Buonanotte, padre.
Da Yun-SIM DEOK a Kim SOOSAN
Questo mio cuore sta bruciando.
Questo mio cuore è soffocante.
I miei occhi sono zampilla con le lacrime,
e sto soffocato dal dolore.
Perché la tua lettera
portarmi alle lacrime?
Ma cosa posso fare?
Solo,
tutto solo,
Io auguro tutto il meglio
e attendere per voi sopra.
Signore.
Abbiamo ricevuto la posta per una persona di nome Kim Soosan.
-Kim Soosan? -Si signore.
PER KIM SOOSAN
Signore, ti senti male?
Si guarda bene.
No, sto bene.
Si può procedere con questo.
Si signore.
Poi ti tornarci presto.
Per favore fallo.
Perché stai solo lì in piedi? Lo deve camminare per la strada principale.
-Va bene. Andiamo. -Tutto ok.
Sarò fuori, allora.
Mi dispiace.
Non sono ancora pronto per questo.
Quindi, non sei ancora pronto.
Mi dispiace.
Beh, i miei sentimenti sono un po 'male, ma cosa posso fare?
Dal momento che mi piace di più, avrei dovuto essere più paziente.
Tornare a casa in sicurezza.
Avere un buon ritorno a casa.
possono emettere
Jeom-Hyo mi ha detto
che hai proveniente direttamente qui
dopo il lavoro ogni giorno.
Ha detto che hai bevuto e scrivere tutta la notte senza nemmeno mangiare
per un mese intero.
Ho messo in chiaro a voi che si deve stare lontano da scrittura.
Ma...
hai inviato la tua scrittura per una rivista letteraria.
Nemmeno uno solo.
Pensavi che non avrei mai trovato fuori
se si è utilizzato il nome di penna, Soosan?
Perché si deve la cura
circa il movimento di riforma teatrale in Joseon?
Stai cercando di ribellarsi contro di me
perché ti ho detto di non visitare nuovamente Gyeongseong?
ho fatto
tutto quello che volevi che io faccia, padre.
Che cosa?
Mi sono sposata perché mi si voleva,
e sono andato a una scuola agraria perché lei ha detto
Avrei dovuto gestire tutto il paese che la nostra famiglia possiede.
Ora, io lavoro presso la società per questo è ciò che si voleva da me.
Allora dimmi. Esattamente come ha fatto mi ribello contro di te, Padre?
U-jin, come avete il coraggio.
Come hai potuto dire una cosa simile a tuo padre?
Giusto.
Tu sei mio padre,
il che significa che sarò il vostro figlio fino al giorno della mia morte.
Ma tuo figlio è umano.
Sono un essere umano, Padre.
Sono un essere umano con i suoi pensieri e il libero arbitrio.
Hai appena alzi la voce contro di me?
Sì!
Sì.
Ho fatto la mia voce a voi.
Io vi supplico di farmi respirare un po '.
Cosa hai detto?
Altri stanno sacrificando la loro vita per l'indipendenza di Joseon,
ma sto vivendo come un codardo secondo il vostro desiderio.
Poiché io sono assolutamente vergogna,
Ho voluto confessare la mia mortificazione attraverso la mia scrittura.
Almeno attraverso la mia scrittura,
Volevo fare qualcosa.
Ma...
Scarabocchiare qualche parola su questo pezzo di carta
mi aiuta a respirare un po '.
Ma mi stai dicendo di smettere, quindi devo chiedere.
Padre,
vuoi che io viva
o morire?
Sei ubriaco.
Vuoi che io viva ...
o morire?
PADRE, CON una tromba d'aria nel mio cuore,
PER LA PRIMA VOLTA NELLA MIA VITA, ho scelto di andare contro la tua volontà
Di lasciare casa, il suo PREMIATO LETTERATURA, 21 Giugno 1926
Inno di morte
Tradotto da Soo-Ji Kim a Netflix
Strappato e sincronizzati da Subs di r07